Silvain Kyokusai Guignard

CHIKUZEN-BIWA —

eine japanische Laute

und ihre Erzählkunst

Erläuterungen und Aufführung von zwei Biwa-Balladen

das seinen Ursprung in Mesopotamien hat und in der Nara-

Zeit (710–794) vom Festland nach Japan gelangte. Trotz ihrer

fremdländischen Herkunft wurde sie bald für die einheimische

Kultur des Geschichten-Erzählens (katari) benutzt.

Silvain Guignard lebte seit den frühen 1980er Jahren bis 2022

in Japan als Professor für Musikwissenschaft an der Osaka

Gakuin Universität und als Musiker der japanischen Laute

Biwa. Im Laufe der Jahre erlangte er zahlreiche Auszeichnungen

und Titel für sein Engagement im Gebiet der Biwa-Musik.

Seine Webseite www.guignardbiwa.com gibt einen guten

Überblick über seine langjährige Forschungstätigkeit.

Neben Erläuterungen zu Instrument und Geschichte wird er

die Stücke «Kumagai und Atsumori» sowie «Adachigahara»

rezitieren – eine historische Ballade und eine Gespenstergeschichte.

Für beide Rezitationen wird ein Handout mit Übersetzungen

und Hintergrundinformationen bereitgestellt.

Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert.